1
00:00:07,832 --> 00:00:09,132
? Живот би могао бити сан
Живот може бити сан?

2
00:00:09,232 --> 00:00:10,772
(? Сх-Боом? би
Акорди свирају)

3
00:00:10,872 --> 00:00:12,812
? Уради, уради, уради, уради, ш-бум?
(уздишући)

4
00:00:12,902 --> 00:00:15,002
{\ан8}? Живот може бити сан?

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,572
{\ан8} ? Кад бих те могао одвести
горе у рају горе?

6
00:00:17,672 --> 00:00:19,572
{\ан8} - Борим се против порива
да кажем свим овим људима

7
00:00:19,682 --> 00:00:21,422
{\ан8}да изађем из своје будуће куће.

8
00:00:21,512 --> 00:00:22,782
{\ан8}- Радна машина за прање судова.

9
00:00:22,882 --> 00:00:24,682
{\ан8}И три целе спаваће собе!

10
00:00:24,782 --> 00:00:27,322
{\ан8} - Знам! један за мене,
један за тебе, један за--

11
00:00:27,422 --> 00:00:29,892
{\ан8} - Један за мене?
- Хтео сам да кажем Бун.

12
00:00:29,992 --> 00:00:31,462
{\ан8}- Да, то чини
много више смисла.

13
00:00:31,552 --> 00:00:33,152
{\ан8}- Пријаве су овде.

14
00:00:33,262 --> 00:00:35,062
{\ан8}Интервјуи почињу за неколико дана.

15
00:00:35,162 --> 00:00:37,362
{\ан8}И могу да уочим лажова
са миље удаљености,

16
00:00:37,462 --> 00:00:39,332
па немојте ни покушавати.

17
00:00:39,432 --> 00:00:40,672
- Одбиј!

18
00:00:40,762 --> 00:00:43,602
? Ако би ми дозволио да потрошим
цео мој живот те волим?

19
00:00:43,702 --> 00:00:45,642
(Сиаја): Хајде да урадимо ово!
(телефон звони)

20
00:00:45,742 --> 00:00:46,642
- Срање.

21
00:00:46,742 --> 00:00:49,082
- Шта?
- Не, стварно. Срање.

22
00:00:49,172 --> 00:00:50,812
Мислим да само
нашао твоју сестру.

23
00:00:50,912 --> 00:00:51,742
(Миллие): Срање.
- Шта?

24
00:00:51,842 --> 00:00:54,082
- Хајде.
(гроктање)

25
00:00:54,882 --> 00:00:56,282
- То је она, мора бити.

26
00:00:56,382 --> 00:00:57,982
- Поставио сам РСС упозорење

27
00:00:58,082 --> 00:00:59,582
за "Оливиа Јенсен",
„Инуити“ и „Канада“.

28
00:00:59,682 --> 00:01:00,882
Ништа се није појавило до сада.

29
00:01:00,982 --> 00:01:02,422
Не могу да верујем да је успело.

30
00:01:02,522 --> 00:01:04,022
(дрхтаво удахне)

31
00:01:04,122 --> 00:01:06,492
- Вау. Чак и личи на мене.

32
00:01:07,922 --> 00:01:09,762
- Да видимо, ок. Ум.

33
00:01:09,862 --> 00:01:11,932
Новац у
канадској уметничкој сцени.

34
00:01:12,032 --> 00:01:13,162
Она има 30 година,

35
00:01:13,262 --> 00:01:15,632
она је сликар и вајар,
то је кул.

36
00:01:15,732 --> 00:01:17,572
А ту је и отварање галерије

37
00:01:17,672 --> 00:01:19,772
и КандА у петак у Торонту!

38
00:01:19,872 --> 00:01:21,912
- Да јој пошаљем поруку?
- На ДНК сајту?

39
00:01:22,002 --> 00:01:23,972
Мислио сам да си то већ урадио.
- Јесам.

40
00:01:24,072 --> 00:01:25,872
Као моја мама.
И оставила га је на читању.

41
00:01:25,982 --> 00:01:27,552
- Добро, добро, добро,

42
00:01:27,642 --> 00:01:29,782
потребан нам је нови план.

43
00:01:29,882 --> 00:01:30,782
- Иди у КандА.

44
00:01:30,882 --> 00:01:32,322
- Шта? Не, то је сулудо.

45
00:01:32,422 --> 00:01:33,862
Она очигледно није
спреман за то.

46
00:01:33,952 --> 00:01:35,722
- Онда је барем доведи
рођенданске честитке твоје маме.

47
00:01:35,822 --> 00:01:36,892
То ће отворити врата.

48
00:01:36,992 --> 00:01:38,762
- Али требало би да летите данас.
- Да.

49
00:01:38,862 --> 00:01:39,892
- Шта је са нашом кућом?

50
00:01:39,992 --> 00:01:41,332
Шта је са лоптом?
То је за две недеље.

51
00:01:41,422 --> 00:01:43,322
- Ово би могао бити твој једини
прилика да је упознам, Сиаја.

52
00:01:43,432 --> 00:01:44,972
И ми вам чувамо леђа.
- Тотално.

53
00:01:45,062 --> 00:01:47,302
Рођен сам да лажем Хелен.
Ми ћемо се побринути за лопту.

54
00:01:47,402 --> 00:01:48,402
- И ја ћу се побринути

55
00:01:48,502 --> 00:01:50,502
кућног интервјуа,
не брини о томе.

56
00:01:50,602 --> 00:01:51,772
Молим вас, дозволите нам да помогнемо!

57
00:01:51,872 --> 00:01:54,342
- У реду. За моју маму.

58
00:01:54,442 --> 00:01:56,912
- За твоју маму. Сиаја.

59
00:01:57,012 --> 00:01:58,142
(Сиаја): Волим вас момци.

60
00:01:58,242 --> 00:01:59,912
(Миллие): Волим те.
- Волим те.

61
00:02:01,112 --> 00:02:03,512
- Само за вашу информацију,
не дозвољавамо култове.

62
00:02:03,612 --> 00:02:05,152
(повлачећи се корацима)

63
00:02:05,252 --> 00:02:07,092
- То је чудна ствар за рећи.

64
00:02:07,182 --> 00:02:08,652
(? Могу ли да наставим?
аутор Слеатер-Киннеи)

65
00:02:08,752 --> 00:02:12,722
? Можда нисам сигуран?

66
00:02:12,822 --> 00:02:14,862
? Желим да наставим?

67
00:02:14,962 --> 00:02:18,632
? Хоћу ли уопште да наставим?

68
00:02:18,732 --> 00:02:20,232
- Здраво душо. мама?

69
00:02:20,332 --> 00:02:21,362
(Пун): Туш.

70
00:02:21,462 --> 00:02:23,132
{\ан8} (вода тече
у позадини)

71
00:02:29,242 --> 00:02:30,982
{\ан8}(уздахне)

72
00:02:33,842 --> 00:02:35,312
{\ан8}(уздахне)

73
00:02:36,882 --> 00:02:39,922
{\ан8}(шапатом): У реду.

74
00:02:40,022 --> 00:02:42,292
{\ан8}Биће то само три ноћи,
Једва ћу отићи.

75
00:02:42,392 --> 00:02:45,332
{\ан8}А бака Гила не може да чека
да ти преспаваш.

76
00:02:45,422 --> 00:02:48,192
{\ан8} – Улазите у свој
већ смарагдно зелена кућа?

77
00:02:48,292 --> 00:02:49,892
{\ан8}- Не! Управо идем у Торонто

78
00:02:49,992 --> 00:02:51,462
{\ан8}да се сретнемо са неким уметницима
за зимски бал.

79
00:02:51,562 --> 00:02:52,492
{\ан8}- Данас?

80
00:02:52,602 --> 00:02:54,702
{\ан8} - Ух, да. Знам
био си стварно заузет

81
00:02:54,802 --> 00:02:55,972
{\ан8} са продавницом,
па сам питао Геелу

82
00:02:56,072 --> 00:02:57,102
{\ан8}ако може да гледа Бун.

83
00:02:57,202 --> 00:03:00,002
{\ан8}Можете ли јој помоћи да спакује торбу?

84
00:03:00,102 --> 00:03:02,402
{\ан8} - Наравно.
Бун, хајде.

85
00:03:02,512 --> 00:03:05,212
{\ан8} Не носи своје крзно,
могли би да вас баце фарбом.

86
00:03:07,042 --> 00:03:09,012
{\ан8}(? Никада сиђи?
од Браве Схорес)

87
00:03:11,852 --> 00:03:15,052
{\ан8}? Тако високо, подигао сам браду?

88
00:03:15,152 --> 00:03:17,922
? није ме брига
ако икада сиђем?

89
00:03:18,022 --> 00:03:19,152
(звиждање авиона)

90
00:03:29,102 --> 00:03:32,442
? није ме брига
ако икада сиђем?

91
00:03:33,172 --> 00:03:35,072
(неприметно ћаскање)

92
00:03:35,842 --> 00:03:38,042
{\ан8}(телефон звони)

93
00:03:38,142 --> 00:03:39,942
{\ан8} - Хеј.
- Како су били ваши летови?

94
00:03:40,042 --> 00:03:42,312
{\ан8} - Дуго.
Нисам успоставио моју везу,

95
00:03:42,412 --> 00:03:44,852
{\ан8}морао да преноћи у Отави,
пртљаг недостаје.

96
00:03:44,952 --> 00:03:46,292
{\ан8}Али ја сам овде.

97
00:03:46,382 --> 00:03:47,682
{\ан8}Да ли сте пронашли мој жути регистратор?

98
00:03:47,782 --> 00:03:49,282
- Дођавола да.
Погледај ово!

99
00:03:49,392 --> 00:03:51,392
Тежи више
него мој рођак.

100
00:03:51,492 --> 00:03:53,392
- страна 18, списак набавке,
означено бојом по хитности...

101
00:03:53,492 --> 00:03:55,362
- Не брини,
имамо све то.

102
00:03:55,462 --> 00:03:57,732
- Хелен мисли да си код куће
са бесним УТИ, успут.

103
00:03:57,832 --> 00:03:59,032
- План је био грозница.

104
00:03:59,132 --> 00:04:01,332
- Узроковано твојим бесним УТИ.
(кикотање)

105
00:04:01,432 --> 00:04:03,032
{\ан8} - Па шта су
хоћеш ли сада?

106
00:04:03,132 --> 00:04:05,602
{\ан8}- Исколчите галерију
и схватите како

107
00:04:05,702 --> 00:04:08,102
{\ан8}да бисте добили ове рођенданске честитке
моја мама је писала Оливији.

108
00:04:08,202 --> 00:04:09,872
{\ан8}Још увек није одговорила
на месту ДНК

109
00:04:09,972 --> 00:04:11,442
{\ан8}па не желим да је уплашим.

110
00:04:11,542 --> 00:04:12,982
{\ан8}<и>(Мили): Да, можда немој
отворите се са оним ко сте,</и>

111
00:04:13,082 --> 00:04:14,112
{\ан8}<и>то би је могло избезумити.</и>

112
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
{\ан8} (звона на бициклу)
(бициклиста): Пази!

113
00:04:15,812 --> 00:04:17,182
(дахћући)

114
00:04:18,082 --> 00:04:19,522
- Момци, скоро сам умро.

115
00:04:19,622 --> 00:04:21,092
- Запамтите, велики град,

116
00:04:21,182 --> 00:04:23,382
то ће те убити
ако не обраћате пажњу.

117
00:04:23,492 --> 00:04:25,192
{\ан8}(ритмична музика)

118
00:04:32,602 --> 00:04:35,502
(нејасно брбљање)

119
00:04:35,602 --> 00:04:37,072
(Неевее): У реду...

120
00:04:39,602 --> 00:04:41,002
- Треба ли помоћ?

121
00:04:41,102 --> 00:04:42,742
- Ух, не. Имам га.

122
00:04:44,142 --> 00:04:46,112
- У реду. Само сам дошао да оставим ово
назад, Бун мора имати...

123
00:04:46,212 --> 00:04:47,712
(звецкање)

124
00:04:47,812 --> 00:04:48,712
- Ох, срање!
- Вау!

125
00:04:48,812 --> 00:04:50,752
(дахћући)

126
00:04:51,912 --> 00:04:53,582
(тешко дисање)

127
00:04:54,582 --> 00:04:55,752
- Да, можда
Добро би ми дошла рука.

128
00:04:55,852 --> 00:04:56,982
- Ух...

129
00:04:57,092 --> 00:04:58,892
Имаш чекић?

130
00:04:58,992 --> 00:05:01,262
- Да.
- У реду.

131
00:05:11,832 --> 00:05:14,602
(мека музика)

132
00:05:16,742 --> 00:05:18,482
(уздахне)

133
00:05:32,052 --> 00:05:33,122
- Чарицу вискија, молим.

134
00:05:33,222 --> 00:05:34,722
(бармен): Одмах долазим.

135
00:05:35,862 --> 00:05:37,732
(уздахне)

136
00:05:38,462 --> 00:05:39,492
Још нешто за тебе?

137
00:05:39,602 --> 00:05:41,942
(жена): Заправо, да.
Имаћу и ја једну.

138
00:05:42,032 --> 00:05:43,372
(бармен): Схватила си, Оливија.

139
00:05:43,472 --> 00:05:44,502
(гушење)

140
00:05:44,602 --> 00:05:46,772
- Ох, ох, Исусе.

141
00:05:46,872 --> 00:05:47,972
јеси ли добро?

142
00:05:48,072 --> 00:05:52,172
- Извините, ово је ух... дуг дан.
(смеје се)

143
00:05:52,272 --> 00:05:55,042
- Исто. Постављам
за отварање галерије

144
00:05:55,142 --> 00:05:56,212
преко пута.

145
00:05:56,312 --> 00:05:58,352
Питао ме је кустос
прошетати.

146
00:05:58,452 --> 00:06:00,752
Очигледно сам микроменаџирао.

147
00:06:00,852 --> 00:06:03,252
(смех)

148
00:06:04,722 --> 00:06:06,262
- Па, ја...

149
00:06:06,362 --> 00:06:08,932
Пропустио сам лет,
изгубио свој пртљаг

150
00:06:09,032 --> 00:06:11,502
и проливена кафа
преко себе.

151
00:06:11,592 --> 00:06:13,032
(смех)

152
00:06:13,132 --> 00:06:14,102
- Ја сам Оливија.

153
00:06:14,202 --> 00:06:16,142
- Ја сам...

154
00:06:16,232 --> 00:06:17,772
Симоне.

155
00:06:17,872 --> 00:06:20,542
- Па да ли сте у пролазу
или се крије?

156
00:06:20,642 --> 00:06:23,242
- У пролазу.
- За пролаз.

157
00:06:23,342 --> 00:06:26,312
- На неочекиване заобилазнице.

158
00:06:29,682 --> 00:06:31,152
- Хух.

159
00:06:31,252 --> 00:06:33,822
- Није лоше. Изгледа јако.

160
00:06:33,922 --> 00:06:36,292
- Па, невероватно је
шта ће радити зидни анкери.

161
00:06:36,392 --> 00:06:38,162
- Хеј, смири се. ја сам помогао.

162
00:06:38,252 --> 00:06:39,822
- Да, па, увек си то радио

163
00:06:39,922 --> 00:06:41,322
има свој пут
чињења ствари.

164
00:06:41,422 --> 00:06:42,552
- Боњоур.
(Неевее): Ох, здраво.

165
00:06:42,662 --> 00:06:43,562
- Хеј ти.

166
00:06:43,662 --> 00:06:45,662
- Па, отишао сам у шетњу
да разбистрим главу.

167
00:06:45,762 --> 00:06:48,302
Покушавам да схватим
крај моје књиге.

168
00:06:48,402 --> 00:06:50,742
И тако сам се удаљио.

169
00:06:50,832 --> 00:06:52,202
А онда сам видео твој камион.

170
00:06:52,302 --> 00:06:56,102
У свакој шанси да се заједам
вожња назад до мог хотела?

171
00:06:56,212 --> 00:06:57,312
(прочисти грло)

172
00:06:57,412 --> 00:07:01,082
Мислим, само ако си слободан.
- Ух, наравно.

173
00:07:01,182 --> 00:07:03,722
Јесмо ли завршили?
- Да.

174
00:07:03,812 --> 00:07:06,252
- Ти си божји дар.

175
00:07:06,352 --> 00:07:07,752
Продавница изгледа фантастично.

176
00:07:07,852 --> 00:07:09,622
- Мм-хмм.

177
00:07:12,962 --> 00:07:13,992
(врата се затварају)
(мали смех)

178
00:07:14,092 --> 00:07:15,732
(жена): Спремна сам да платим.
- Једну секунду.

179
00:07:17,362 --> 00:07:19,502
- Не могу да испричам кратку причу
for the life of me.

180
00:07:19,602 --> 00:07:21,242
Увек се претвори у сагу!

181
00:07:21,332 --> 00:07:23,002
- Да! I love a saga!

182
00:07:23,102 --> 00:07:24,972
Short stories are so...

183
00:07:25,072 --> 00:07:26,272
they�re so suspicious!

184
00:07:26,372 --> 00:07:27,742
Као, дај ми све.

185
00:07:27,842 --> 00:07:28,772
Start with the weather,

186
00:07:28,872 --> 00:07:29,902
set the scene!
- Да!

187
00:07:30,012 --> 00:07:31,412
You�re funny.

188
00:07:31,512 --> 00:07:34,152
Не могу да верујем колико
we have in common.

189
00:07:34,242 --> 00:07:37,512
Хеј, јеси ли ти, јеси ли ти Инуит?

190
00:07:37,612 --> 00:07:39,182
Извините, не желим да се забављам...

191
00:07:39,282 --> 00:07:41,922
- Не! No, it�s okay. I�m...

192
00:07:42,022 --> 00:07:44,292
Mohawk from... like...

193
00:07:44,392 --> 00:07:45,862
- I knew it,

194
00:07:45,962 --> 00:07:47,202
Знао сам да си староседелац!

195
00:07:47,292 --> 00:07:49,432
I�m half Inuit,
but I grew up down here

196
00:07:49,532 --> 00:07:52,202
so I�m still figuring
тај део ван.

197
00:07:52,292 --> 00:07:54,962
- То је тако храбро.

198
00:07:55,062 --> 00:07:57,062
стварно се надам
имаш некога

199
00:07:57,172 --> 00:07:58,772
то може потрајати
која шета са тобом.

200
00:08:02,302 --> 00:08:03,472
(уздахне)

201
00:08:03,572 --> 00:08:05,172
- У реду. Знаш шта?
Хајдемо одавде.

202
00:08:05,272 --> 00:08:08,372
Знам једно место
много забавније од овога.

203
00:08:08,482 --> 00:08:11,982
Али прво, морамо да те ухватимо
нека чиста одећа.

204
00:08:12,082 --> 00:08:13,952
Хајде!

205
00:08:14,052 --> 00:08:16,192
(смех)

206
00:08:16,292 --> 00:08:18,862
Не могу да верујем да имаш дете!

207
00:08:18,952 --> 00:08:21,792
- Искрено, мало је чудно
Немам више.

208
00:08:21,892 --> 00:08:23,862
(смех)

209
00:08:23,962 --> 00:08:25,962
Ох, ух...

210
00:08:26,062 --> 00:08:27,862
- То је Хаисхи, мој асистент.

211
00:08:27,962 --> 00:08:29,062
- Здраво!

212
00:08:30,472 --> 00:08:32,242
Мора да ти иде прилично добро
ако живиш овако.

213
00:08:32,332 --> 00:08:34,432
- Па, мој тата је знао
претходни власник,

214
00:08:34,542 --> 00:08:36,982
тако да сам добио заиста одличан посао.

215
00:08:37,072 --> 00:08:38,972
Хајде да те обучемо.

216
00:08:41,212 --> 00:08:42,342
- Да ли је твоја мама Инуит?

217
00:08:42,442 --> 00:08:44,282
- Да, али
Нисам од ње васпитана.

218
00:08:44,382 --> 00:08:45,512
- Знате ли много о њој?

219
00:08:45,612 --> 00:08:47,082
- Мислим, баш оно што је мој тата
рекао ми је.

220
00:08:47,182 --> 00:08:48,452
Знате, било је
лоша ситуација.

221
00:08:48,552 --> 00:08:50,552
Али понекад
Занима ме она.

222
00:08:50,652 --> 00:08:53,792
- Дозвољено вам је да желите
да познајеш своју мајку.

223
00:08:53,892 --> 00:08:55,562
- Да, можда...

224
00:08:57,892 --> 00:08:58,922
(дахће)

225
00:08:59,032 --> 00:09:00,472
Ово! Да!

226
00:09:00,562 --> 00:09:03,232
Ох, мораш ово да пробаш.

227
00:09:05,002 --> 00:09:07,102
Идем да се пресвучем.

228
00:09:07,202 --> 00:09:09,772
Ох, хеј. Требало би да дођете
моја уметничка галерија се отвара сутра.

229
00:09:09,872 --> 00:09:12,912
Па изабери нешто
и за то.

230
00:09:13,012 --> 00:09:14,752
(уздахне)

231
00:09:21,322 --> 00:09:23,462
молим те реци ми
ти си плесачица, Симоне!

232
00:09:27,462 --> 00:09:29,362
- Ја сам машина за плес!

233
00:09:29,462 --> 00:09:31,632
(електронска музика
игра у клубу)

234
00:09:31,732 --> 00:09:33,272
- Ох, хеј!

235
00:09:34,662 --> 00:09:36,502
- Одмах долазим.
Идем да нам донесем пиће.

236
00:09:36,602 --> 00:09:39,472
- У реду.
- Два вискија, молим.

237
00:09:42,612 --> 00:09:44,382
- Желим да упознаш некога.

238
00:09:44,472 --> 00:09:46,872
Хеј! Ох, мој Боже.

239
00:09:46,982 --> 00:09:49,182
Убија као и увек.
- Свеже месо.

240
00:09:49,282 --> 00:09:51,982
- Ово је Симоне! Она је Мохавк!

241
00:09:52,082 --> 00:09:53,682
- Ко је твоја мама?

242
00:09:53,782 --> 00:09:55,922
- То је дуга прича.
(смех)

243
00:09:56,022 --> 00:09:57,262
Идемо на плес!
- Да!

244
00:09:57,352 --> 00:09:59,692
(? Месси Тисто Ремик ?
од Лоле Јанг)

245
00:10:12,702 --> 00:10:15,472
? Да, да, да?

246
00:10:16,642 --> 00:10:20,642
(музика изобличује,
бледи у позадину)

247
00:10:25,212 --> 00:10:28,352
(музика из снова, искривљена музика)

248
00:10:30,052 --> 00:10:31,652
(шапуће)

249
00:10:41,202 --> 00:10:44,672
(музика се наставља гласно)

250
00:10:45,902 --> 00:10:48,742
? Да, да, да, да?

251
00:10:54,542 --> 00:10:56,012
<и>(Кати, књига приповедања):
Он закуца последњу даску</и>

252
00:10:56,112 --> 00:10:57,452
<и>на разбијени прозор.</и>

253
00:10:57,552 --> 00:10:58,852
<и>Она је безбедна.</и>

254
00:10:58,952 --> 00:10:59,952
<и>Коначно.</и>

255
00:11:00,852 --> 00:11:02,552
<и>Окреће јој се са осмехом,</и>

256
00:11:02,652 --> 00:11:04,392
<и>и она буљи у њега.</и>

257
00:11:04,492 --> 00:11:07,792
<и> Њено срце куца,
не само са страшћу,</и>

258
00:11:07,892 --> 00:11:10,262
<и>али са нечим тишим.</и>

259
00:11:10,362 --> 00:11:11,632
<и>Да, згодан је.</и>

260
00:11:11,732 --> 00:11:15,032
<и>Али он је такође види
за то ко је она.</и>

261
00:11:15,132 --> 00:11:17,102
<и>И свеједно је воли.</и>

262
00:11:17,932 --> 00:11:20,802
(весела музика)

263
00:11:23,372 --> 00:11:26,472
(бруји мотор)

264
00:11:28,412 --> 00:11:30,052
- У реду.

265
00:11:30,152 --> 00:11:31,322
ОК!

266
00:11:31,412 --> 00:11:33,882
(тешко дисање)

267
00:11:33,982 --> 00:11:35,822
Здраво, Алистаир.

268
00:11:35,922 --> 00:11:38,292
Алистаир.

269
00:11:38,392 --> 00:11:39,692
Знам да сам те прошао кроз много тога,

270
00:11:39,792 --> 00:11:41,932
али само тебе желим
да знам то...

271
00:11:42,932 --> 00:11:44,502
Не. Нема везе.

272
00:11:44,592 --> 00:11:46,392
(возило се приближава)

273
00:11:46,502 --> 00:11:48,572
Ох, не. Ах!

274
00:11:50,202 --> 00:11:51,802
(цвили)

275
00:11:56,572 --> 00:11:59,112
(у даљини се огласи сирене)

276
00:12:01,812 --> 00:12:05,912
- Здраво, да, свака шанса
мој пртљаг је стигао?

277
00:12:08,382 --> 00:12:10,222
Не, у реду, ух...

278
00:12:10,322 --> 00:12:12,162
Цоол, супер. Хвала.

279
00:12:14,222 --> 00:12:16,022
(уздахне)

280
00:12:17,192 --> 00:12:18,992
(телефон звони)

281
00:12:23,202 --> 00:12:24,902
(шапатом): О, мој Боже.

282
00:12:25,002 --> 00:12:27,442
(мека музика)

283
00:12:38,412 --> 00:12:39,342
срање...

284
00:12:39,452 --> 00:12:40,722
- Вау!

285
00:12:40,822 --> 00:12:42,492
Ваздух овде горе
чини ме дивљим.

286
00:12:42,582 --> 00:12:43,922
(смех)

287
00:12:44,022 --> 00:12:46,822
Ти си све ово изградио
својим рукама?

288
00:12:46,922 --> 00:12:49,792
- Па, мислим, имао сам неку помоћ.

289
00:12:49,892 --> 00:12:53,132
Мислим, иглу, наравно,
је подвиг Инуитског инжењерства.

290
00:12:53,232 --> 00:12:57,402
- Дакле, интелигентан, поетичан...

291
00:12:57,502 --> 00:12:59,272
и вруће.

292
00:12:59,372 --> 00:13:00,502
Хмм?

293
00:13:00,602 --> 00:13:02,872
Стварно бих волео
пробај некад.

294
00:13:02,972 --> 00:13:07,482
- Упалио сам га пре него што сам отишао
па би требало скоро...

295
00:13:07,582 --> 00:13:09,052
скоро буди спреман.

296
00:13:09,142 --> 00:13:10,412
(ритмична музика)

297
00:13:10,512 --> 00:13:13,752
(задихано)

298
00:13:17,692 --> 00:13:19,692
(нејасно брбљање)

299
00:13:47,052 --> 00:13:51,152
(драмска музика)

300
00:14:10,142 --> 00:14:13,582
(напета музика)

301
00:14:13,682 --> 00:14:15,282
- Шта јеботе...

302
00:14:15,382 --> 00:14:17,482
- Пажња свима.

303
00:14:17,582 --> 00:14:19,652
Здраво свима.
Хвала што сте дошли.

304
00:14:19,752 --> 00:14:20,952
<и>Махси чо.</и>

305
00:14:21,052 --> 00:14:26,262
Окупите се за неке
речи вечерашње звезде,

306
00:14:26,362 --> 00:14:27,932
Оливиа Јенсен.

307
00:14:28,022 --> 00:14:29,792
(аплауз)

308
00:14:34,302 --> 00:14:35,972
(задихано)

309
00:14:38,802 --> 00:14:41,142
- Твоје усне јесу
смрзнут као мој.

310
00:14:41,242 --> 00:14:43,642
- Жао ми је.

311
00:14:43,742 --> 00:14:46,082
- Само иди у кабину
и уради то већ!

312
00:14:46,182 --> 00:14:48,622
(ритмична музика)

313
00:14:48,712 --> 00:14:50,982
(задихано)

314
00:15:00,162 --> 00:15:02,002
(цврчање)

315
00:15:02,092 --> 00:15:04,892
(задихано)

316
00:15:08,262 --> 00:15:09,702
(цвилећи)

317
00:15:09,802 --> 00:15:11,442
- Не, не, не, не!

318
00:15:11,532 --> 00:15:13,702
- Да ли миришеш
нешто гори?

319
00:15:16,572 --> 00:15:17,642
- Ух-ох.

320
00:15:17,742 --> 00:15:19,382
- Шта?

321
00:15:20,382 --> 00:15:21,382
- Мора да је отишао
нешто на...

322
00:15:21,482 --> 00:15:22,782
(вриштање)
(гроктање)

323
00:15:22,882 --> 00:15:24,782
- Ох, мој Боже.

324
00:15:24,882 --> 00:15:26,182
- Не гледај!
- Неевее?

325
00:15:26,282 --> 00:15:28,152
(трце се)

326
00:15:28,252 --> 00:15:29,752
- Ох, мој Боже!

327
00:15:37,032 --> 00:15:40,072
- Годинама сам избегавао
овај део мог живота.

328
00:15:40,162 --> 00:15:43,262
Алкохолизам моје рођене мајке
и шта ме је коштало.

329
00:15:43,372 --> 00:15:46,312
Али верујем у
исцелитељска моћ уметности.

330
00:15:46,402 --> 00:15:48,842
(аплауз)

331
00:15:48,942 --> 00:15:49,972
-<и> Махси чо,</и> Оливиа.

332
00:15:50,072 --> 00:15:52,442
У реду, узећемо мало
питања сада.

333
00:15:52,542 --> 00:15:54,812
Ох! У реду. Само напред.

334
00:15:54,912 --> 00:15:57,112
- Само се питам да ли ти
могли проширити како сте изабрали

335
00:15:57,212 --> 00:15:59,012
који делови твоје мајке
живот за излагање?

336
00:15:59,112 --> 00:16:00,782
- Да, хтео сам
суочити се са деловима који

337
00:16:00,882 --> 00:16:02,152
највише ме изазвало.

338
00:16:02,252 --> 00:16:04,122
- Дакле, она пије.

339
00:16:04,222 --> 00:16:05,322
(мрмља)

340
00:16:05,422 --> 00:16:07,062
- То није посао...

341
00:16:07,162 --> 00:16:09,232
- Бринеш ли то
равнаш је?

342
00:16:09,322 --> 00:16:12,922
Окрећући целу Инук жену
само у једну ствар.

343
00:16:13,032 --> 00:16:16,372
- Мислим да јесте
веома поједностављено читање

344
00:16:16,472 --> 00:16:18,312
на нешто дубоко лично.

345
00:16:18,402 --> 00:16:19,672
- Наравно, наравно.

346
00:16:19,772 --> 00:16:21,172
али...

347
00:16:21,272 --> 00:16:24,072
Нису ли ове приче
да вам је речено?

348
00:16:24,172 --> 00:16:26,272
Не оне које ти
заправо живео?

349
00:16:26,382 --> 00:16:27,752
(гомила дахће)

350
00:16:27,842 --> 00:16:30,982
- У реду. У реду.

351
00:16:31,082 --> 00:16:32,982
Одлична дискусија, <и> махси цхо.</и>

352
00:16:33,082 --> 00:16:34,822
То је то за КандА.

353
00:16:34,922 --> 00:16:36,862
Уживајте у изложби.

354
00:16:36,952 --> 00:16:38,822
Набавите себи пиће

355
00:16:38,922 --> 00:16:41,792
или вода, вода је живот.

356
00:16:41,892 --> 00:16:43,692
Само се дружи.

357
00:16:46,362 --> 00:16:47,802
- Шта је то било?

358
00:16:47,902 --> 00:16:49,902
- Ако ћеш да направиш
ради овако напуњен,

359
00:16:50,002 --> 00:16:51,902
будите спремни на одбијање.

360
00:16:52,002 --> 00:16:54,502
- Напуњено? То је моја прича.

361
00:16:54,602 --> 00:16:56,542
- Не, њен је.

362
00:16:56,642 --> 00:16:58,112
И не можете само
позајми њен бол

363
00:16:58,212 --> 00:16:59,852
јер она није
овде да ти противречим.

364
00:16:59,942 --> 00:17:03,042
- Не знаш ко сам ја
или било шта о мом животу.

365
00:17:03,152 --> 00:17:05,322
- Ваше право име је Ивалу.

366
00:17:06,082 --> 00:17:07,922
А ја сам твоја сестра.

367
00:17:09,852 --> 00:17:11,292
И то...

368
00:17:12,752 --> 00:17:14,392
То није наша мајка.

369
00:17:17,692 --> 00:17:19,632
Написала је ово за тебе.

370
00:17:19,732 --> 00:17:21,932
- Не, не, не, не, не!

371
00:17:22,032 --> 00:17:24,172
(пада)
(дахћући)

372
00:17:24,272 --> 00:17:26,472
(учесник):
Ох, мој Боже, јеси ли добро?

373
00:17:26,572 --> 00:17:29,342
(Сиаја): У реду је, добро сам.

374
00:17:29,442 --> 00:17:31,342
- Јеси ли луд?

375
00:17:33,512 --> 00:17:35,812
Рекао си да си Мохавк.

376
00:17:36,752 --> 00:17:39,752
Лагао си о свему.

377
00:17:39,852 --> 00:17:41,092
Излази.

378
00:17:41,182 --> 00:17:43,322
Не желим више никада да те видим.

379
00:17:47,762 --> 00:17:49,232
(? Где је моја љубав? од СИМЛ)

380
00:17:55,902 --> 00:17:57,772
- Претендиан.

381
00:17:59,232 --> 00:18:04,372
? Оох, да ли она зна
да крваримо исто? ?

382
00:18:07,642 --> 00:18:13,412
? Оох, не желим да плачем
али ја на тај начин сломим?

383
00:18:15,682 --> 00:18:18,022
(шмркање)

384
00:18:18,122 --> 00:18:21,562
? Да ли је побегла?
Да ли је побегла? ?

385
00:18:21,662 --> 00:18:23,902
? не знам ?

386
00:18:26,862 --> 00:18:30,602
? Ако је побегла
ако је побегла?

387
00:18:30,702 --> 00:18:33,902
? Вратити се кући?

388
00:18:35,642 --> 00:18:38,782
? Само доћи кући?

389
00:18:38,872 --> 00:18:39,902
(звоно у продавници звони)

390
00:18:40,012 --> 00:18:41,082
(Алистер): Ох, после тебе.

391
00:18:41,182 --> 00:18:43,982
<и>- Кујаннамиик.
- Аи.</и>

392
00:18:46,822 --> 00:18:49,722
- Дошао си да провериш
на полицама?

393
00:18:49,822 --> 00:18:52,292
Они још увек стоје.

394
00:18:52,392 --> 00:18:54,792
- Не, ум...

395
00:18:54,892 --> 00:18:58,792
Дошао сам да разговарам са тобом
инцидент са сауном јуче.

396
00:18:58,892 --> 00:19:02,062
- Инцидент са сауном. Хм.
- Мм-хм.

397
00:19:02,162 --> 00:19:03,192
не знам шта
о коме говориш.

398
00:19:03,302 --> 00:19:05,842
- Ох, стварно?
Занимљиво.

399
00:19:05,932 --> 00:19:07,432
- Хмм.

400
00:19:10,672 --> 00:19:12,272
(уздахне)

401
00:19:12,372 --> 00:19:14,572
Шта год мислите
се дешавало,

402
00:19:14,682 --> 00:19:17,182
Обећавам ти, није.

403
00:19:19,682 --> 00:19:22,422
- Добро, онда ми помози да разумем.

404
00:19:22,522 --> 00:19:24,362
- Ништа.

405
00:19:25,122 --> 00:19:27,162
Ништа се није дешавало.

406
00:19:34,562 --> 00:19:35,532
(нагло удахне)

407
00:19:35,632 --> 00:19:37,232
Алистаир.

408
00:19:38,902 --> 00:19:41,642
Она је добра за тебе.

409
00:19:41,742 --> 00:19:43,212
Заслужујеш нешто добро.

410
00:19:46,442 --> 00:19:48,112
- Хвала.

411
00:19:49,782 --> 00:19:52,882
А и ти, Неев.

412
00:19:52,982 --> 00:19:54,882
(? Уна? од Елисапие)

413
00:20:12,332 --> 00:20:14,772
- Нашли смо га позади.

414
00:20:14,872 --> 00:20:19,272
<и>? Аиттуутигиниаликкама ?</и>

415
00:20:23,582 --> 00:20:25,352
? Намут ?

416
00:20:26,312 --> 00:20:27,652
- Исусе, какав
службеног пута

417
00:20:27,752 --> 00:20:29,692
да ли сте рекли да је ово?

418
00:20:29,782 --> 00:20:31,482
- Мама, упознао сам је.

419
00:20:35,362 --> 00:20:37,262
Ивалу.

420
00:20:37,362 --> 00:20:39,462
Сада се зове Оливија.

421
00:20:41,462 --> 00:20:43,762
- Шта?

422
00:20:43,872 --> 00:20:45,412
- Упропастио сам га.

423
00:20:48,942 --> 00:20:51,112
(јеца)

424
00:20:51,212 --> 00:20:57,982
<и>? Саимагумалирама ?</и>

425
00:20:59,882 --> 00:21:04,522
<и>? Нутаангулирама?</и>

426
00:21:09,162 --> 00:21:15,172
<и>? Саимагумалира?</и>

427
00:21:17,872 --> 00:21:23,612
<и>? Саимагумалира?</и>

428
00:21:26,612 --> 00:21:32,482
<и>? Кујалиунга?</и>

429
00:21:36,652 --> 00:21:39,552
Титл: дифузе

430
00:21:39,602 --> 00:21:44,152
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0